{Lirik dan Terjemahan} Unravel OST TOKYO GHOUL S1

{Lirik dan Terjemahan} Unravel OST TOKYO GHOUL S1

 

 Yupss    Haaay semuanyaa,, :)

Unravel

Lagu ini  sempat booming bersamaan dengan munculnya anime Tokyo Ghoul. Suara vokalisnya yang khas, alunan musik yang membuat kita semangat membuat lagu ini sangat digemari.

Dan Mungkin banget bagi kalian para penggemar anime pasti tau kan Lagu ini

Vidio amv tokyo ghoul

Jangan lupa play mp4nya sekalian ikutin lirik yang ada di bawah ya :)

ROMAJI

Oshiete oshiete yo sono shikumi wo
Boku no naka ni dare ga iru no?
Kowareta kowareta yo kono sekai de
Kimi ga warau nanimo miezu ni

Kowareta boku nante sa iki wo tomete
Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata wo mitsukete yureta

Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitootte mienaku natte
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
Oboeteite boku no koto wo azayaka na mama

Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru
Mujaki ni waratta kioku ga sasatte
Ugokenai ugokenai ugokenai
Ugokenai ugokenai ugokenai yo
Unravelling the world

Kawatte shimatta kaerarenakatta
Futatsu ga karamaru futari ga horobiru
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata wo kegasenai yo yureta

Yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
Omoidashite boku no koto wo azayaka na mama

Wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide

Kawatte shimatta koto ni paralyze
Kaerarenai koto darake no paradise
Oboeteite boku no koto wo

Oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?






INDONESIA

Katakanlah, tolong katakan, mengenai semua ini
Siapakah yang hidup dalam jiwaku?
Aku t'lah hancur, luluh-lantak di dunia ini namun kau tertawa tanpa melihat segalanya


Kutahan napas dalam kehancuran
Dan jiwaku tak bisa lepas, tak bisa bebas, tiap kebenaran t'lah beku
Akulah jiwa yang rapuh dan tangguh, yang sangat gila dan begitu waras
Sampai kutemukan dirimu


Di dalam dunia yang goyah dan berliku, perlahan diriku mulai tak terlihat
Tolong jangan mencariku, jangan memandangku
Aku tak berniat melukaimu di sebuah dunia yang menjadi lamunan orang lain
Maka cukup ingatlah, diriku yang dulu


Kesunyian berulang-ulang melanda tanpa akhir
Teringat saat aku tertawa lepas
Tetapi aku tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak
Untuk lepaskan belenggu dunia


Diriku tlah berubah, dan tak bisa kuubah seperti dulu
Kedua jiwa dalam diriku menyatu, lalu binasa bersama
Akulah jiwa yang rapuh dan tangguh, yang sangat gila dan begitu waras
Tapi takkan kubiarkan kau juga binasa


Di dalam dunia yang goyah dan berliku, perlahan diriku mulai tak terlihat
Tolong jangan mencariku, jangan memandangku
Dalam jeratan sepi yang diciptakan orang lain, saat masa depan belum terkuak
Maka cukup kenanglah, diriku yang dulu


Janganlah lupakan aku, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan


Cukup sudah aku lumpuh oleh karena perubahan ini
Di tengah surga hampa yang tak dapat mengembalikan segalanya padaku
Maka setidaknya ingatlah aku


Katakanlah, tolong katakan..
Siapakah yang hidup dalam jiwaku?
Katakanlah, tolong katakan, mengenai semua ini
Siapakah yang hidup dalam jiwaku?
Aku t'lah hancur, luluh-lantak di dunia ini namun kau tertawa tanpa melihat segalanya


Kutahan napas dalam kehancuran
Dan jiwaku tak bisa lepas, tak bisa bebas, tiap kebenaran t'lah beku
Akulah jiwa yang rapuh dan tangguh, yang sangat gila dan begitu waras
Sampai kutemukan dirimu


Di dalam dunia yang goyah dan berliku, perlahan diriku mulai tak terlihat
Tolong jangan mencariku, jangan memandangku
Aku tak berniat melukaimu di sebuah dunia yang menjadi lamunan orang lain
Maka cukup ingatlah, diriku yang dulu


Kesunyian berulang-ulang melanda tanpa akhir
Teringat saat aku tertawa lepas
Tetapi aku tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak
Untuk lepaskan belenggu dunia


Diriku tlah berubah, dan tak bisa kuubah seperti dulu
Kedua jiwa dalam diriku menyatu, lalu binasa bersama
Akulah jiwa yang rapuh dan tangguh, yang sangat gila dan begitu waras
Tapi takkan kubiarkan kau juga binasa


Di dalam dunia yang goyah dan berliku, perlahan diriku mulai tak terlihat
Tolong jangan mencariku, jangan memandangku
Dalam jeratan sepi yang diciptakan orang lain, saat masa depan belum terkuak
Maka cukup kenanglah, diriku yang dulu


Janganlah lupakan aku, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan


Cukup sudah aku lumpuh oleh karena perubahan ini
Di tengah surga hampa yang tak dapat mengembalikan segalanya padaku
Maka setidaknya ingatlah aku


Katakanlah, tolong katakan..
Siapakah yang hidup dalam jiwaku?

"Unravelling The World"
Itu adalah sebuah kalimat yang terdapat dalam lagu "Unravel" yang jadi OST-nya anime Tokyo Ghoul  season 1. Awalnya sih saya ga terlalu suka sama lagu ini, soalnya saya merasa suara-nya cempreng gitu (pendapat orang yang awam banget soal musik). Tapi setelah baca arti liriknya, jadi paham kenapa lagu ini dinyanyikan seperti itu dan justru jadi cocok dan keren banget cara nyanyinya! Makanya setelah paham liriknya, lagu ini langsung masuk daftar lagu favorit saya.

Lagu ini ada versi accoustic-nya juga ga kalah keren loh. Kalo versi yang biasa itu feel yang kerasa adalah "insanity" atau "madness",tapi nih kalau versi Accoustic-nya itu lebih kerasa seperti "desperate". Oh iya, ternyata ada juga versi lagu ini yang dinyanyikan sama pengisi suara anime-nya yang juga sama kerennya. Ada juga mbak-mbak yang cover lagu ini versi bahasa Inggris bagus banget.

Yang bikin istimewa dari lagu ini juga karena lagu ini bener-bener pas dengan apa yang di rasakan soal "Unravelling The World", (ter urainya dunia).

"It's never easy to unravel the world. It feels like you're always in the verge of madness, yet you can't be mad. You can't believe anyone, not even yourself. On the top of that, the word 'believe' has lost its meaning for you"

"Tidak pernah mudah untuk mengungkap dunia. Rasanya seperti kau selalu berada di ambang kegilaan, namun kau tidak bisa marah. Kau tidak bisa mempercayai siapa pun, bahkan dirimu sendiri. Di atas semua itu, kata ' percaya 'telah kehilangan artinya bagi Anda "

Makna lagu ini adalah untuk seseorang yg tidak percaya terhadap dunianya yang gila ini 

(berubah dengan begitu cepat dan bukan seperti itu keinginanya seakan semua hanyalah mimpi buruk baginya)

Semoga kalian semua suka dengan ini, mohon maaf sebelumnya karna saya baru belajar heheh:)